Le mot vietnamien "quanh co" se traduit en français par "sinueux" ou "tortueux". Il décrit quelque chose qui n'est pas droit ou direct, mais qui se déplace de manière indirecte ou en zigzag.
Sens principal : "Quanh co" est souvent utilisé pour décrire des chemins, des routes ou des sentiers qui ne suivent pas une ligne droite. Par exemple, un "sentier quanh co" désigne un sentier tortueux, plein de courbes.
Utilisation figurée : Ce terme peut également décrire des manœuvres ou des pensées qui sont indirectes ou compliquées. Par exemple, lorsque l'on parle de manière à éviter de dire quelque chose directement, on peut dire que l'on "nói quanh co", ce qui signifie que l'on "parle en termes détournés" ou que l'on "tourne autour du pot".
Variantes : "quanh co" peut être utilisé en plusieurs contextes, et bien qu'il soit souvent associé à des chemins, il peut également s'appliquer à des idées ou des discours.
Synonymes :
Dans un contexte plus avancé, "quanh co" peut également être utilisé pour critiquer des stratégies ou des méthodes qui semblent compliquées ou malhonnêtes. Par exemple, dans des discussions sur la politique ou les affaires, vous pourriez entendre "thủ đoạn quanh co", ce qui se traduit par "manœuvres tortueuses", suggérant une manipulation ou une ruse.
En résumé, "quanh co" est un mot riche qui peut être utilisé tant pour décrire des chemins physiques que pour exprimer des concepts plus abstraits de complexité ou de détournement.